Argot anglais britannique : 80 mots à connaître !

Tous les mots incontournables pour parler d’argent, des gens, de l’alcool, la cuisine… et le slang de tous les jours pour survivre en Angleterre !

Connaissez-vous les mots d’argot de la langue anglaise les plus courants ?

C’est dans le domaine de l’argot que l’anglais fait preuve de la plus grande créativité. L’argot – le slang- n’est pas un ensemble de mots vulgaires et injurieux. C’est plutôt l’anglais de tous les jours. Celui que l’on n’apprend pas à l’école et qui est pourtant très utile. Il suffit de regarder une série britannique sans sous-titre pour se rendre compte que sans l’argot on ne comprend fichtre rien !

L’anglais des natifs est quand même différent de l’anglais que l’on utilise au travail ou en voyage. Alors si vous avez prévu de séjourner en Angleterre, retenez ces 80 mots qui pourront bien vous servir !

Vous verrez que dans la sélection tous ne sont pas des mots inappropriés mais ils sont à utiliser dans un contexte informel. D’ailleurs, quand le mot est vraiment vulgaire, j’ai ajouté un petit astérisque*. Vous serez prévenu !

Slang britannique : liste des mots et expressions incontournables

L’argot anglais britannique pour parler d’argent :

1. A quid : une livre sterling
2. A fiver : un billet de £5
3. A tenner : un billet de £10
4. Grand : mille livres
5. To make a killing : faire beaucoup d’argent (aux affaires, jeux)
6. To be filthy / stinking rich : être bourré de fric / puer le fric
7. To be rolling in it : être plein aux as
8. A high roller : un flambeur
9. A meanie : un radin
10. To be tight : être radin
11. To be short : être à court (ex: I’m a tenner short : il me manque £10)
12. To be skint : être fauché
13. To be loaded : en avoir plein les poches / être riche
14. To bring home the bacon : gagner sa vie
15. To blow : claquer (son argent)
16. To cost an arm and a leg : coûter les yeux de la tête
17. Daylight robbery : l’arnaque
18. Buckshee : gratis
19. It’s on the house ! : c’est la tournée du patron !

L’argot anglais britannique pour parler des gens :

20. A babe : une belle nana
21. A hottie : une fille canon
22. A slag : une traînée
23. A mush : un mec
24. A mate : un pote
25. A tiddler : un petiot
26. A mong* : un débile
27. A moron : un crétin
28. A loony : un dingo
29. A nutter : un cinglé
30. A bloater / a lardo : un gros lard
31. Fugly* (mot valise : fucking ugly) : moche comme un cul
32. A chav : personne en jogging qui traîne dans les rues (en français, je ne sais pas)
33. A 404 [for-ôô-for] : un idiot

L’argot anglais britannique pour parler de l’alcool :

34. Booze : la bibine
35. The hard stuff: les alcools forts (gin, whisky…)
36. A pick-me-up : un remontant
37. A rotgut : un tord-boyau
38. To get tanked up : boire pour se cuiter
39. A boozer : un poivrot
40. To be smashed / wasted : être bourré
41. Tipsy : pompette
42. To puke : gerber

L’argot anglais britannique pour parler de la nourriture :

43. Grub : la bouffe (ex : pub grub)
44. To grab a bite : grignoter un morceau vite fait
45. To stuff oneself : s’empiffrer
46. To be peckish : avoir un petit creux
47. To be starving : mourir de faim
48. A cuppa : un thé

Si vous voulez aller plus loin sur ce thème, voici le lexique de la food en Angleterre.

L’argot anglais britannique pour parler de la météo :

49. To bucket (down) : il pleut à seaux
50. Wellies : les bottes en caoutchouc
51. It’s roasting : il fait une chaleur à crever !

L’argot anglais britannique pour parler du corps :

52. Bonce : la caboche
53. Beak : le pif
54. Paws : les paluches
55. Tootsies : les petons
56. Tummy : ventre
57. Bum : les fesses
58. Legs, bums and tums : cuisses abdos fessiers
59. Boobs* / tits* : les nichons
60. Willie* / willy* : le zizi

L’argot anglais britannique pour parler des besoins naturels :

61. A loo : le petit coin
62. To do number two : faire la grosse commission (number one étant la petite commission)
63. A call of nature : un petit besoin

L’argot anglais britannique de tous les jours :

64. Hiya! : Salut !
65. Fab! : Fabuleux
66. Brill! : Génial
67. Too right! : tu l’as dit !
68. You bet! : un peu !
69. No Dice! : Pas question !
70. Like hell I will!*: Tu rigoles ?
71. Dream on! : rêve toujours !
72. Pull the other one! : N’essaie pas de me faire marcher !
73. To be over the moon : être aux anges / trop content
74. To be / feel gutted : être dégoûté
75. To be full of beans : péter le feu
76. To feel under the weather : ne pas être dans son assiette
77. To be knackered : être crevé / très fatigué
78. To be pissed off * : en avoir ras le cul
79. Bloody : satané / putain de

Et enfin, le mot le plus injurieux dans la langue anglaise au Royaume-Uni

80. C-word

Le connaissez-vous ? C’est un mot court de 4 lettres. Il est tellement vulgaire que j’ai toujours entendu les Anglais dirent le mot « C-word » au lieu de le prononcer ! Et c’est pour cette raison que je ne vais pas l’écrire ici, je vous laisse chercher sur Google !

Mes sources

J’ai trouvé / vérifié ces mots sur le site Urban Dictionary qui est une bible du slang anglais ! Et aussi et surtout grâce à un bouquin que j’avais acheté avant de partir m’installer en Angleterre. Dans ce livre, tous les thèmes cités ici sont abordés mais il y en a encore bien plus comme la police, le travail, la drogue, la musique, le sexe… Des catégories où l’argot est encore plus présent.

Si vous souhaitez vous pouvez l’acheter ci-dessous. Le format est tout petit, vous pouvez l’embarquer facilement avec vous lors de votre prochain séjour en Angleterre ! Il a été écrit par Tony Bulger, a mate from Portsmouth où je vis !

Vous voyez tout n’est pas vulgaire et il y a vraiment des mots qui peuvent être utiles !

Cet article a été écrit par Val Edmond, ancienne expatriée en Angleterre, qui a fondé English Language Immersion, la première agence de séjour linguistique au prix réel. Venez apprendre l’anglais dans des écoles accréditées et reconnues en passant en direct. Sans intermédiaire, vous bénéficiez d’un prix plus bas pour la même qualité d’enseignement !